English
Are you trained in massage and would like to work officially in Germany? Then we look forward to hearing from you! Simply send us an email at: Franell@franell.eu. Who are we? We, Marie-Luise Höft (38) and André Franell (53), are the founders and operators of a sustainable eco-hotel. We are parents of four children aged 9 to 13 and focus on creating a harmonious work environment where teamwork and mutual respect are highly valued. Marie-Luise grew up in the hospitality industry and runs the Landhotel Diana. She also operates three restaurants in Berlin. André has been self-employed as a developer and real estate entrepreneur for over 30 years and has a strong connection to ecological and sustainable projects. Our Hotel Our hotel is a unique and sustainable project with a clear focus on ecological issues. On 78,000 m², we offer our guests: • 200 beds in an eco-conscious hotel • A spa area for 400 people with 15 saunas, 2 pools, a swimming lake, and 11 hot tubs • A bistro and a restaurant for 100 people • Modern office spaces and workspaces for freelancers • Other facilities such as a gym, 5 yoga rooms, a meditation house, a greenhouse, and 6 beach volleyball courts The hotel is located in a quiet area on the outskirts of Berlin, offering a perfect retreat for our guests, but also for our team, which works together to provide exceptional hospitality. Your Working Conditions • Working hours: You will work 45 hours per week, with flexible hours depending on the spa area’s demand. Typically, Thursday through Sunday are the busiest days. You will give massages for a maximum of 6 hours per day; the rest of the time will be spent on guest service, cleaning, and possibly assisting in the kitchen. • Time off: We ensure that you have at least two consecutive days off per month. Your Salary • Monthly salary: You will earn €3,000 gross (108,000 THB) per month (€15.28 per hour). From this, statutory deductions for taxes, pension, unemployment, and health insurance will be made, so your net income will be approximately €2,022 (€10.36 per hour). • Additional benefits and costs: •Flight allowance: After 6 months of work with us, we will cover your flight to Germany. If you stay for more than 12 months, we will also cover your return flight. •Bonus: For each additional year with us, you will receive an annual bonus of €1,000. •Accommodation: You will be housed in a comfortable double room for €400 per month. Rooms are only for same-gender individuals. Couples will be provided with a shared room. •Meals: A food and beverage allowance of €300 per month is also included. Working Conditions and Benefits • Vacation entitlement: You will have 20 days of vacation per year. • Overtime: Overtime is paid at €17 gross per hour. • Probation period: Your probation period is 6 months. Requirements • You have successfully completed your massage training and have at least 6 months of practical experience. • You speak English at an A2 level and have completed the Goethe-Institut German course at A1 level. • We welcome both men and women, and couples are also encouraged to apply. Further Details • Duration of the contract: The contract is permanent. We are looking for a long-term collaboration, ideally for at least 2 years. If you wish to stay in Germany, you will have the opportunity to begin an apprenticeship or a dual study program in hospitality or a related field with us. • Winter: It can get cold in Germany, so you should bring warm clothing and closed, warm shoes. Connection to Thailand André spent several weeks at a Buddhist temple in Chiang Mai and is a great supporter of Vipassana meditation. We also maintain friendly relations with Thailand and Thai business partners. We have already imported furniture from SB-Furnitur to Germany. Feel free to contact our Thai friends in Germany to get more information about us. We can put you in touch upon request. Your Development with Us We offer you German and English language courses to help you improve your language skills. We also provide further training in the areas of sauna, spa, and wellness. You will become part of a dedicated team of 50 people who together manage the hotel, restaurant, and spa area. ________________________________________ If you are interested in joining our team and are looking for a long-term perspective in a sustainable, innovative environment, we look forward to hearing from you. We will assist you with the visa application. The possible start date would be January 1, 2026. Please send your application documents by email to: Franell@franell.eu. We look forward to meeting you!
Thai
คุณได้รับการฝึกอบรมการนวดและต้องการทำงานอย่างเป็นทางการในประเทศเยอรมนีหรือไม่? เราหวังว่าจะได้รับการติดต่อจากคุณ! กรุณาส่งอีเมลถึงเราได้ที่: Franell@franell.eu พวกเราเป็นใคร? พวกเรา, Marie-Luise Höft (38) และ André Franell (53), เป็นผู้ก่อตั้งและผู้ดำเนินการโรงแรมเชิงนิเวศที่ยั่งยืน พวกเราเป็นพ่อแม่ของเด็ก 4 คน อายุระหว่าง 9 ถึง 13 ปี และมุ่งเน้นที่การสร้างสภาพแวดล้อมการทำงานที่กลมกลืนซึ่งให้ความสำคัญกับการทำงานเป็นทีมและความเคารพซึ่งกันและกัน Marie-Luise เติบโตในวงการการบริการและดำเนินการ Landhotel Diana เธอยังเปิดร้านอาหารสามแห่งในกรุงเบอร์ลิน André ทำงานอิสระในฐานะนักพัฒนาและผู้ประกอบการอสังหาริมทรัพย์มากว่า 30 ปี และมีความเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งกับโครงการเชิงนิเวศและความยั่งยืน โรงแรมของเรา โรงแรมของเราเป็นโครงการที่ไม่เหมือนใครและยั่งยืน โดยมีจุดมุ่งหมายที่ชัดเจนในการแก้ไขปัญหาทางนิเวศวิทยา บนพื้นที่ 78,000 ตารางเมตร เรามีบริการต่าง ๆ สำหรับแขกของเรา: • 200 เตียงในโรงแรมที่ใส่ใจสิ่งแวดล้อม • พื้นที่สปาสำหรับ 400 คน พร้อมด้วยห้องซาวน่า 15 ห้อง สระน้ำ 2 สระ ทะเลสาบสำหรับว่ายน้ำ และอ่างน้ำร้อน 11 อ่าง • บิสโตรและร้านอาหารสำหรับ 100 คน • สำนักงานและพื้นที่ทำงานสำหรับฟรีแลนซ์ • สิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ เช่น ยิม 5 ห้องโยคะ บ้านสำหรับทำสมาธิ โรงเรือนกระจก และสนามวอลเลย์บอลชายหาด 6 สนาม โรงแรมของเราตั้งอยู่ในพื้นที่เงียบสงบที่บริเวณชานเมืองเบอร์ลิน ซึ่งเหมาะสำหรับการพักผ่อนของแขกของเรา รวมถึงทีมงานที่ทำงานร่วมกันเพื่อมอบการบริการที่ดีเยี่ยม เงื่อนไขการทำงานของคุณ • ชั่วโมงทำงาน: คุณจะทำงาน 45 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ โดยมีเวลาทำงานที่ยืดหยุ่นตามความต้องการของพื้นที่สปา โดยปกติแล้ววันพฤหัสบดีถึงวันอาทิตย์จะเป็นวันที่มีงานมากที่สุด คุณจะให้บริการนวดได้สูงสุด 6 ชั่วโมงต่อวัน ส่วนเวลาที่เหลือจะใช้ในการบริการแขก การทำความสะอาด และอาจช่วยในครัว • วันหยุด: เราจะให้คุณหยุดพักอย่างน้อยสองวันติดต่อกันในแต่ละเดือน เงินเดือนของคุณ • เงินเดือนรายเดือน: คุณจะได้รับเงินเดือน 3,000 ยูโร (108,000 บาท) ต่อเดือน (15.28 ยูโรต่อชั่วโมง) โดยจะมีการหักภาษีตามกฎหมาย การประกันสังคม ประกันสุขภาพ และประกันว่างงาน ดังนั้นรายได้สุทธิของคุณจะอยู่ที่ประมาณ 2,022 ยูโร (10.36 ยูโรต่อชั่วโมง) • สวัสดิการเพิ่มเติมและค่าใช้จ่าย: • ค่าตั๋วเครื่องบิน: หลังจากทำงานกับเรา 6 เดือน เราจะครอบคลุมค่าใช้จ่ายในการเดินทางมาถึงเยอรมนี หากคุณอยู่กับเรามากกว่า 12 เดือน เราจะครอบคลุมค่าใช้จ่ายในการเดินทางกลับ • โบนัส: สำหรับทุก ๆ ปีที่อยู่กับเรา คุณจะได้รับโบนัสประจำปี 1,000 ยูโร • ที่พัก: คุณจะได้รับที่พักในห้องคู่ที่สะดวกสบายในราคา 400 ยูโรต่อเดือน โดยห้องพักจะจัดให้สำหรับคนเพศเดียวกัน หากคุณเป็นคู่รัก เราจะจัดห้องพักให้เป็นห้องคู่ • อาหาร: คุณจะได้รับค่าอาหารและเครื่องดื่ม 300 ยูโรต่อเดือน เงื่อนไขการทำงานและสวัสดิการ • สิทธิวันหยุด: คุณจะได้รับวันหยุด 20 วันต่อปี • การทำงานล่วงเวลา: การทำงานล่วงเวลาจะได้รับค่าจ้างที่ 17 ยูโรต่อชั่วโมง • ระยะเวลาทดลองงาน: ระยะเวลาทดลองงานคือ 6 เดือน ข้อกำหนด • คุณต้องสำเร็จการฝึกอบรมการนวดและมีประสบการณ์ในการทำงานอย่างน้อย 6 เดือน • คุณสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ในระดับ A2 และได้เรียนหลักสูตรภาษาเยอรมันที่ Goethe-Institut ในระดับ A1 • เราต้อนรับทั้งชายและหญิง รวมถึงคู่รักที่สนใจสมัครงาน รายละเอียดเพิ่มเติม • ระยะเวลาของสัญญา: สัญญาจะเป็นแบบถาวร เรากำลังมองหาความร่วมมือในระยะยาว โดยมีระยะเวลาที่เหมาะสมอย่างน้อย 2 ปี หากคุณต้องการอยู่ในเยอรมนี คุณจะมีโอกาสเริ่มต้นการฝึกงานหรือการศึกษาระดับปริญญาคู่ในด้านการบริการหรือสาขาที่เกี่ยวข้องกับเรา • ฤดูหนาว: อากาศในเยอรมนีอาจเย็นจัด ดังนั้นคุณควรเตรียมเสื้อผ้าที่อบอุ่นและรองเท้าที่ปิดและอบอุ่น การเชื่อมโยงกับประเทศไทย André ใช้เวลาหลายสัปดาห์ที่วัดพุทธในเชียงใหม่ และเป็นผู้สนับสนุนหลักของการทำสมาธิวิปัสสนา เรามีความสัมพันธ์ที่ดีเยี่ยมกับประเทศไทยและพันธมิตรธุรกิจไทย เราได้มีการนำเฟอร์นิเจอร์จาก SB-Furnitur มายังเยอรมนีแล้ว หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรา สามารถติดต่อเพื่อนคนไทยของเราที่เยอรมนีได้ และเราสามารถจัดการติดต่อให้ได้ตามคำขอ การพัฒนาของคุณกับเรา เรามีคอร์สภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษเพื่อช่วยให้คุณพัฒนาทักษะภาษา รวมถึงการฝึกอบรมเพิ่มเติมในด้านซาวน่า สปา และความผ่อนคลาย คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่มีความมุ่งมั่น 50 คน ที่ร่วมกันจัดการโรงแรม ร้านอาหาร และพื้นที่สปา ________________________________________ หากคุณสนใจเข้าร่วมทีมของเราและกำลังมองหามุมมองในระยะยาวในสภาพแวดล้อมที่ยั่งยืนและนวัตกรรม เราหวังว่าจะได้รับการติดต่อจากคุณ เราจะช่วยเหลือคุณในการขอวีซ่า วันเริ่มงานที่เป็นไปได้คือวันที่ 1 มกราคม 2026 กรุณาส่งเอกสารการสมัครงานของคุณทางอีเมลไปที่: Franell@franell.eu เราหวังว่าจะได้พบคุณ!
Deutsch
Bist Du ausgebildet in Massage und möchtest in Deutschland offiziell arbeiten? Dann freuen wir uns, von Dir zu hören! Schick uns einfach eine E-Mail an: Franell@franell.eu. Wer sind wir? Wir, Marie-Luise Höft (38) und André Franell (53), werden die Gründer und Betreiber eines nachhaltigen Öko-Hotels. Wir sind Eltern von vier Kindern im Alter von 9 bis 13 Jahren und setzen auf ein harmonisches Arbeitsumfeld, in dem Teamarbeit und gegenseitiger Respekt großgeschrieben werden. Marie-Luise ist in der Gastronomie groß geworden und führt das Landhotel Diana. Sie betreibt in Berlin drei Restaurants. André ist seit über 30 Jahren als Bauträger und Immobilienentwickler selbstständig und hat eine starke Verbindung zu ökologischen und nachhaltigen Projekten. Unser Hotel Unser Hotel ist ein einzigartiges und nachhaltiges Projekt mit einem klaren Fokus auf ökologische Themen. Auf 78.000 m² bieten wir unseren Gästen: •200 Betten in einem umweltbewussten Hotel •Ein SPA-Bereich für 400 Personen mit 15 Saunen, 2 Pools, einem Badesee und 11 Whirlpools •Ein Bistro sowie ein Restaurant für 100 Personen •Modern ausgestattete Büroflächen und Workspaces für Freelancer •Weitere Angebote wie ein Fitnessstudio, 5 Yoga-Räume, ein Meditationshaus, ein Gewächshaus und 6 Beachvolleyballplätze Das Hotel liegt ruhig am Stadtrand von Berlin und bietet einen perfekten Rückzugsort für unsere Gäste, aber auch für unser Team, das zusammenarbeitet, um eine außergewöhnliche Gastfreundschaft zu bieten. Deine Arbeitsbedingungen •Arbeitszeit: Du arbeitest 45 Stunden pro Woche, wobei die Arbeitszeiten je nach Auslastung des Spa-Bereichs flexibel gestaltet werden. In der Regel sind die Wochenenden von Donnerstag bis Sonntag die arbeitsintensivsten Tage. Du wirst maximal 6 Stunden pro Tag Massagen geben, der Rest der Zeit geht für Gästebetreuung, Aufräumarbeiten und eventuell Mithilfe in der Küche drauf. •Freizeit: Wir sorgen dafür, dass Du mindestens zweimal im Monat an zwei aufeinanderfolgenden Tagen frei hast. Dein Gehalt •Monatliches Gehalt: Du verdienst 3.000 € brutto (108.000THB) pro Monat (15,28 € pro Stunde). Davon werden die gesetzlichen Abzüge für Steuern, Renten-, Arbeitslosen- und Krankenversicherung vorgenommen, sodass Dein Nettoverdienst bei ca. 2.022 € (10,36 € pro Stunde) liegt. •Zusatzleistungen und Kosten: oFlugkostenzuschuss: Nach 6 Monaten Arbeitsleistung von Dir bei uns übernehmen wir Deinen Hinflug nach Deutschland. Wenn Du länger als 12 Monate bleibst, bezahlen wir auch Deinen Rückflug. oPrämie: Für jedes weitere Jahr bei uns bekommst Du eine jährliche Prämie von 1.000 €. oUnterkunft: Du wirst in einem komfortablen Doppelzimmer für 400 € pro Monat untergebracht. Zimmer sind nur für gleichgeschlechtliche Personen. Paare bekommen ein gemeinsames Zimmer. oVerpflegung: Eine Essens- und Getränkepauschale von 300 € pro Monat ist ebenfalls enthalten. Arbeitsbedingungen und Vorteile •Urlaubsanspruch: Du hast 20 Tage Urlaub pro Jahr. •Überstunden: Diese werden mit 17 € brutto pro Stunde vergütet. •Probezeit: Deine Probezeit beträgt 6 Monate. Voraussetzungen •Du hast Deine Ausbildung in Massage erfolgreich abgeschlossen und mindestens 6 Monate praktische Erfahrung. •Du sprichst Englisch A2 und hast den Goethe-Institut Deutschkurs A1 erfolgreich abgeschlossen. •Wir heißen sowohl Männer als auch Frauen willkommen, auch Pärchen können sich gerne bewerben. Weitere Details •Dauer des Arbeitsvertrags: Der Vertrag ist unbefristet. Wir wünschen uns eine langfristige Zusammenarbeit, idealerweise mindestens für 2 Jahre. Wer in Deutschland bleiben möchte, hat die Möglichkeit, eine Ausbildung oder ein duales Studium im Bereich Hotellerie oder einem verwandten Bereich bei uns zu beginnen. •Winter: In Deutschland kann es kalt werden, daher solltest Du warme Kleidung und geschlossene, warme Schuhe mitbringen. Verbindung zu Thailand André hat mehrere Wochen im buddhistischen Tempel in Chiang Mai verbracht und ist ein großer Freund der Vipasana-Meditation. Wir pflegen zudem freundschaftliche Beziehungen zu Thailand und zu thailändischen Geschäftspartnern. Wir haben bereits von SB-Furnitur Möbel nach Deutschland importiert. Gerne kannst Du Dich mit unseren Thaifreunden in Deutschland über uns Informationen einholen. Wir stellen Dir einen Kontakt auf Wunsch her. Deine Entwicklung bei uns Wir bieten Dir Deutsch- und Englischkurse an, damit Du Dich sprachlich weiterentwickeln kannst. Weitere Ausbildungen im Bereich Sauna, Spa und Wellness bieten wir auch an. Du wirst Teil eines engagierten Teams von 50 Personen, die gemeinsam das Hotel, das Restaurant und den SPA-Bereich betreuen. ________________________________________ Wenn Du Interesse hast, Teil unseres Teams zu werden und eine langfristige Perspektive in einem nachhaltigen, innovativen Umfeld zu suchen, freuen wir uns auf Dich. Wir unterstützen Dich in der Visabeschaffung. Möglicher Arbeitsbeginn wäre der 01. Januar 2026. Sende Deine Unterlagen einfach per E-Mail an: Franell@franell.eu. Wir freuen uns darauf, Dich kennenzulernen!
